1
00:00:23,796 --> 00:00:26,348
Ang kasaysayan ng tao ay tinukoy ng digmaan.

2
00:00:27,758 --> 00:00:30,598
At digmaan ng mga lalaking lumalaban dito.

3
00:00:31,740 --> 00:00:34,442
Paano kung makalikha tayo ng isang mas mabuting tao?

4
00:00:34,947 --> 00:00:36,420
May ginawa.

5
00:00:37,262 --> 00:00:41,705
Ang programa ng Ahente ay
sinimulan noong Agosto ng 1967...

6
00:00:41,706 --> 00:00:44,394
ng isang lalaking nagngangalang Peter Aaron Litvenko.

7
00:00:45,297 --> 00:00:49,240
Ang layunin nito ay lumikha
ang perpektong killing machine.

8
00:00:49,242 --> 00:00:54,117
Mga taong walang emosyon,
o takot, o pagsisisi.

9
00:00:55,807 --> 00:00:58,594
Ang mga resultang paksa ay tinawag na Ahente.

10
00:01:00,493 --> 00:01:02,991
Naging matagumpay ang Programa.

11
00:01:03,491 --> 00:01:08,334
Ngunit ang presyo ng paglikha ng mga tao nang wala
sangkatauhan, ay ang budhi ni Litvenko.

12
00:01:08,737 --> 00:01:12,445
Inilapat ang kanyang makinang na pag-iisip
sa kanyang paglipad, siya ay nawala.

13
00:01:12,848 --> 00:01:16,668
Sa takot na ito ay malantad,
ipinasara ng Gobyerno ang Programa.

14
00:01:16,870 --> 00:01:20,155
At ang mga nakaligtas na Ahente ay naanod
sa mga anino.

15
00:01:20,957 --> 00:01:24,737
Napagtatanto na ito ay potensyal, marami
sinubukang muling simulan ang Programa.

16
00:01:26,911 --> 00:01:28,311
Nabigo ang lahat.

17
00:01:30,797 --> 00:01:34,593
Kaya itinuon nila ang kanilang mga pagsisikap
sa paghahanap ng isang tao na magagawa.

18
00:01:35,296 --> 00:01:38,553
Ang gawain ay nahulog sa
Dr. Albert Delriego.

19
00:01:38,854 --> 00:01:41,458
Isang walang awa, at mahusay na tao.

20
00:01:43,578 --> 00:01:47,834
Si Bu Litvenko ay nawala
at maging siya ay hindi niya mahanap.

21
00:01:50,030 --> 00:01:53,059
Pagkatapos, 6 na taon sa kanyang paghahanap...

22
00:01:53,061 --> 00:01:56,277
Nakagawa si Delriego ng hindi inaasahang pagtuklas.

23
00:01:58,079 --> 00:02:02,894
Isang solong litrato, na gagawin
maging susi sa paghahanap ng Litvenko.

24
00:02:04,336 --> 00:02:07,013
Walang sinuman ang nakaisip,
na sa huli...

25
00:02:08,748 --> 00:02:12,386
bababa ito
sa isa, maliit.. babae.

26
00:02:16,167 --> 00:02:17,876
SALZBURG - AUSTRIA

27
00:02:17,982 --> 00:02:20,396
SYNDICATE INTERNATIONAL
- PASILIDAD NG PANANALIKSIK

28
00:02:28,520 --> 00:02:32,464
Sir, may laban tayo sa Germany.
Pag-verify ng database.

29
00:02:47,003 --> 00:02:48,467
REMOTE ACCESS
- MAG-UPLOAD NG VIRUS

30
00:02:50,307 --> 00:02:53,396
PANSIN, ILIKAS ANG GUILDING
- ALERTO SA SEGURIDAD

31
00:02:55,284 --> 00:02:56,501
I-lock ang lahat ng mga file at lumikas.

32
00:02:57,387 --> 00:02:58,863
Sir, kailangan na po naming umalis.

33
00:02:59,364 --> 00:03:02,056
- Ano ang nangyayari?
- Hindi ko alam, ginoo.

34
00:03:03,484 --> 00:03:04,984
REMOTE TRACKING
- ACTIVATED

35
00:04:30,492 --> 00:04:32,865
Gusto kong malaman kung sino ang gumagawa nito.
Kailangan ko ng mga sagot.

36
00:04:55,784 --> 00:04:57,222
Bigyan mo ako ng update.

37
00:04:59,116 --> 00:05:00,591
Sabi ko bigyan mo ako ng update!

38
00:05:03,631 --> 00:05:04,952
sabi ko!

39
00:05:21,510 --> 00:05:25,731
Dapat daw akong ma-flatter.
Hindi ko akalain na may kontrata ako.

40
00:05:26,414 --> 00:05:27,615
hindi mo.

41
00:05:31,796 --> 00:05:34,760
alam mo? Nanghuli ako ng isang Ahente minsan.

42
00:05:35,783 --> 00:05:37,419
Sa loob ng apat na linggo.

43
00:05:39,720 --> 00:05:41,729
Pinaka rewarding catch
ng aking karera.

44
00:05:42,134 --> 00:05:45,834
Sinusubukan ng iyong mga tagapag-empleyo
upang muling simulan ang Agent Program.

45
00:05:47,059 --> 00:05:48,820
At nandito ka para pigilan sila?

46
00:05:49,937 --> 00:05:51,093
Huli ka na.

47
00:05:51,865 --> 00:05:54,344
Mayroon na tayong Litvenko.

48
00:05:55,747 --> 00:05:58,435
Kasalukuyan siyang nagtatrabaho
sa mga susunod na henerasyong yunit.

49
00:05:58,637 --> 00:06:01,628
Hindi siya.
Dahil hindi mo pa siya nahanap.

50
00:06:04,287 --> 00:06:06,847
Nasaan si Katia van Dees?

51
00:06:09,638 --> 00:06:11,873
Mayroon akong isang chip implanted, dito.

52
00:06:12,984 --> 00:06:16,920
Kung ang puso ko ay tumigil sa pagtibok, ang aking seguridad
darating ang detalye sa pintong iyon.

53
00:06:18,305 --> 00:06:19,839
Kailangan mo ako.

54
00:06:20,641 --> 00:06:24,297
Hindi. Kailangan ko lang ng mga piraso mo.

55
00:06:24,500 --> 00:06:26,953
Ang impormasyong kailangan ko
ay nasa dalawang lugar.

56
00:06:27,355 --> 00:06:29,396
Ang iyong secure na database...

57
00:06:29,398 --> 00:06:30,997
At sa loob ng iyong ulo.

58
00:06:32,687 --> 00:06:34,507
Berlín, natagpuan nila siya sa Berlín.

59
00:06:36,257 --> 00:06:37,544
Yun lang ang alam ko.

60
00:06:41,333 --> 00:06:42,671
Okay, okay.

61
00:06:42,673 --> 00:06:44,786
File 5-1-7.

62
00:06:44,788 --> 00:06:48,689
Access code:
G21-12-57.

63
00:06:50,221 --> 00:06:51,221
salamat po.

64
00:06:52,522 --> 00:06:54,944
Pero hindi mo siya mahahanap.
Isa siyang multo.

65
00:06:54,945 --> 00:06:55,945
gagawin ko.

66
00:08:47,214 --> 00:08:52,807
HITMAN AGENT 47

67
00:08:54,742 --> 00:08:56,254
SINGAPORE

68
00:09:10,606 --> 00:09:12,284
Patay na si Delriego.

69
00:09:12,941 --> 00:09:14,139
anong nangyari?

70
00:09:14,140 --> 00:09:15,966
Sa tingin namin ay maaaring ito ay isang Ahente.

71
00:09:17,568 --> 00:09:20,305
Si Delriego ay malapit sa
paghahanap ng babae.

72
00:09:20,907 --> 00:09:23,202
Kunin mo siya bago niya gawin.

73
00:09:24,898 --> 00:09:29,047
BERLIN - GERMANY

74
00:10:15,044 --> 00:10:19,049
Siya ay nanirahan sa Berlin sa pagitan
1989 at 1990.

75
00:10:19,550 --> 00:10:23,425
Dapat may mga buwis na binabayaran,
mga talaan ng pag-upa, o kung ano pa man.

76
00:10:23,516 --> 00:10:24,787
Alam mo ang kanyang pangalan?

77
00:10:24,823 --> 00:10:26,184
Wala akong pangalan.

78
00:10:28,223 --> 00:10:31,395
Tingnan mo, 49, 50 na sana siya.

79
00:10:31,497 --> 00:10:35,436
Blonde na buhok, 1.74 metros,
75 kilo.

80
00:10:35,538 --> 00:10:36,838
ganito.

81
00:10:44,353 --> 00:10:45,474
Paumanhin.

82
00:10:46,758 --> 00:10:48,346
Nang walang pangalan o address...

83
00:10:52,259 --> 00:10:55,249
Wala akong magagawa para sayo.
Kung siya ay nawawala...

84
00:10:55,251 --> 00:10:57,505
Maaari ko bang imungkahi na subukan mo ang pulis?

85
00:10:57,507 --> 00:10:59,949
Hindi ako tutulungan ng pulis.
Sa tingin mo bakit ako nandito?

86
00:11:00,050 --> 00:11:02,687
At lahat ng ginagawa mo ay sinasabi sa akin
ang hindi mo magagawa.

87
00:11:02,689 --> 00:11:05,853
Kailangan mong mapagtanto na milyon-milyon
ng mga taong nanirahan sa Berlin...

88
00:11:05,855 --> 00:11:07,809
sa nakalipas na 25 taon.

89
00:11:08,611 --> 00:11:13,071
Hindi ko maasahan na ayusin ko ang lahat
sa kanila para sa mystery man mo, pwede ba?

90
00:11:14,580 --> 00:11:17,447
Ito ay 19,467,000 populasyon

91
00:11:17,448 --> 00:11:21,504
Iyan ay 62.2% Slavik pinanggalingan.
At 49.2% lalaki.

92
00:11:21,507 --> 00:11:24,613
1.2% sa pagitan ng mga edad
ng 49 hanggang 50.

93
00:11:25,147 --> 00:11:29,593
Iyon ay 71,291.
Bagay na bagay, di ba?

94
00:11:32,420 --> 00:11:34,844
Wala na akong magagawa
para matulungan ka, Miss.

95
00:11:37,908 --> 00:11:38,945
Okay.

96
00:11:44,487 --> 00:11:45,813
Sino siya?

97
00:11:47,948 --> 00:11:49,708
Ang lalaking ito ay kailangan mong hanapin.

98
00:11:50,009 --> 00:11:51,647
Ano siya sayo?

99
00:11:53,668 --> 00:11:54,916
hindi ko alam.

100
00:13:13,792 --> 00:13:15,201
Sa o Mula?

101
00:13:16,504 --> 00:13:19,180
Lahat ng pumupunta dito
ay tumatakbo.

102
00:13:19,550 --> 00:13:22,645
Alinman sa isang bagay, o mula dito.

103
00:13:28,965 --> 00:13:31,497
Marami akong nakikitang katulad mo.
Mga mananakbo.

104
00:13:31,700 --> 00:13:34,942
Lumapit sila sa akin na nag-iisip ng bago
pasaporte, nangangahulugan ng isang bagong buhay

105
00:13:35,458 --> 00:13:36,914
Hindi ito maganda.

106
00:13:37,216 --> 00:13:39,574
- Ito ay perpekto.
- Na-demagnetize ang strip ng petsa.

107
00:13:39,576 --> 00:13:42,807
- Ang anumang lugar na nakukuha nito sa akin ay may hawak na cell.
- Kung gusto mo ng mas mahusay magbabayad ka ng higit pa.

108
00:13:44,355 --> 00:13:47,210
O inilabas ko iyon
Si Tobias ay nagbebenta ng masamang papel.

109
00:14:10,608 --> 00:14:12,571
Mag-ingat, maliit na babae.

110
00:14:12,972 --> 00:14:15,231
Ang mundong ito ay isang mapanganib na lugar.

111
00:18:13,302 --> 00:18:14,546
Natagpuan ang tugma

112
00:18:36,706 --> 00:18:37,707
100% MATCH

113
00:18:42,714 --> 00:18:45,794
47, ito ay si Diana.
May kumpanya ka.

114
00:18:45,796 --> 00:18:47,867
- Sino siya?
- Isang asset ng Syndicate.

115
00:18:48,082 --> 00:18:49,516
Pangalan, hindi alam.

116
00:18:49,518 --> 00:18:51,882
Mga teknikal na kapasidad, hindi alam.

117
00:18:52,036 --> 00:18:53,041
Natagpuan niya siya.

118
00:18:53,043 --> 00:18:55,263
- Ibig sabihin magaling siya.
- Mas maganda ka.

119
00:18:55,265 --> 00:18:56,965
Sigurado akong kakayanin mo siya.

120
00:18:57,766 --> 00:19:00,421
Mayroon kang 48 oras
upang wakasan ang parehong mga target.

121
00:21:09,392 --> 00:21:10,392
Paumanhin.

122
00:21:15,249 --> 00:21:18,017
Alam mo na ang pagnanakaw ay isang krimen,
hindi ba, Katia?

123
00:21:18,702 --> 00:21:21,042
Yan ang pangalan mo, di ba?
Katia Van Dees?

124
00:21:21,043 --> 00:21:22,903
- Ang aking aleman ay hindi...
- Ikaw ba ay isang uri ng pulis?

125
00:21:22,905 --> 00:21:25,018
- Hindi.
- Paano mo nalaman ang pangalan ko?

126
00:21:25,219 --> 00:21:26,219
Ako si John.

127
00:21:26,612 --> 00:21:27,817
John Smith.

128
00:21:27,920 --> 00:21:30,522
- Gusto kitang bilhan ng isang tasa ng kape.
- Hindi interesado.

129
00:21:31,280 --> 00:21:32,459
Paano pa kaya sa buhay?

130
00:21:33,706 --> 00:21:35,298
Interesado ka ba diyan?

131
00:21:36,802 --> 00:21:39,273
Lumayo ka o sisigaw ako.

132
00:21:39,276 --> 00:21:40,977
Wala siyang pakialam.

133
00:21:50,549 --> 00:21:52,333
Nandito siya para patayin ka, Katia.

134
00:21:52,949 --> 00:21:54,454
At nandito ako para pigilan siya.

135
00:21:54,845 --> 00:21:58,129
Alam kong wala kang dahilan para magtiwala
ako pero tignan mo siya. Tingnan mo kung paano siya gumagalaw.

136
00:21:58,130 --> 00:22:01,211
Tingnan ang mga anino sa kanyang amerikana. tignan mo
kanyang mga mata, at sabihin sa akin na nagsisinungaling ako.

137
00:22:01,398 --> 00:22:03,005
Bakit may gustong pumatay sa akin?

138
00:22:03,106 --> 00:22:05,827
Para sa parehong dahilan na sinusubukan mong tumingin
para sa taong hindi mo mahanap.

139
00:22:06,843 --> 00:22:09,154
Ang lalaking hinahanap ko,
Alam mo ba kung nasaan siya?

140
00:22:09,155 --> 00:22:10,555
Hindi, ngunit ginagawa mo.

141
00:22:15,698 --> 00:22:17,166
Ano ang kailangan kong gawin?

142
00:22:17,167 --> 00:22:18,851
May maintenance door.
Ang hilagang dulo ng driveway.

143
00:22:18,852 --> 00:22:21,846
Ito ay na-unlock para sa amin.
Pupunta kami doon ngayon.

144
00:22:21,882 --> 00:22:25,239
Dumaan sa corridor, umakyat sa hagdan.
Sa isang kotse ay naghihintay para sa amin.

145
00:22:27,803 --> 00:22:28,803
Takbo!

146
00:23:58,395 --> 00:23:59,395
Ilipat.

147
00:24:01,435 --> 00:24:02,779
Franco, pupunta kami sa iyo.

148
00:24:04,275 --> 00:24:05,968
Magmadali! Magmadali!

149
00:24:08,279 --> 00:24:09,295
Nasaan ang Ahente?

150
00:24:09,297 --> 00:24:10,992
Nasa likod namin siya!
Galaw, galaw!

151
00:24:18,937 --> 00:24:21,406
- Katia, tinamaan ka ba?
- Sino kayong mga tao?

152
00:24:21,407 --> 00:24:23,236
Bumaba ka, Katia!
Ligtas ka na.

153
00:24:23,637 --> 00:24:24,994
Kami ay ipinadala upang protektahan...

154
00:24:44,475 --> 00:24:47,247
Nagtatrabaho ako sa isang korporasyon na tinatawag na,
Syndicate International...

155
00:24:47,248 --> 00:24:49,529
- At nandito ako para protektahan ka.
- Mula kanino?

156
00:24:50,032 --> 00:24:51,894
Ang kanyang pangalan ay 47.
At siya ay isang Ahente.

157
00:24:51,895 --> 00:24:54,467
At ngayon ang tanging bagay na nakatayo
sa pagitan mo at siya, ay ako.

158
00:24:54,669 --> 00:24:56,781
Kung hindi mo gagawin ang lahat
sabihin mo, lahat...

159
00:24:57,248 --> 00:24:58,497
Papatayin ka niya.

160
00:25:00,562 --> 00:25:01,562
Tara na!

161
00:25:09,969 --> 00:25:11,425
Magiging ligtas tayo dito.

162
00:25:12,254 --> 00:25:16,317
EMBASSY NG
ANG ESTADOS UNIDOS NG AMÉRICA

163
00:25:17,012 --> 00:25:18,284
Pagkakakilanlan, pakiusap.

164
00:25:18,286 --> 00:25:20,157
Ang mga pitaka ay bukas at nakikita,
pakiusap.

165
00:25:23,502 --> 00:25:24,963
Ibaba mo ang iyong armas!

166
00:25:25,518 --> 00:25:27,504
Sa lupa!
Mga kamay kung saan natin sila makikita!

167
00:25:27,507 --> 00:25:29,134
- Huwag gumalaw!
- Cuff sila!

168
00:25:31,337 --> 00:25:33,348
Sumama ka sa akin.
Kunin ang pakete.

169
00:25:34,772 --> 00:25:35,772
Ilipat!

170
00:26:02,308 --> 00:26:04,731
Miss Van Dees, ito ba?

171
00:26:07,191 --> 00:26:10,024
Sabihin mo sa akin kung bakit ka nandito?
Dahil hindi nagsasalita ang kaibigan mo doon.

172
00:26:10,026 --> 00:26:13,004
Hindi ko siya kaibigan.
Hindi ko alam kung sino siya.

173
00:26:14,094 --> 00:26:15,002
Sige.

174
00:26:15,004 --> 00:26:19,980
Siguro maaari nating simulan kung bakit siya nag-discharge
isang baril mula sa aking embahada.

175
00:26:20,644 --> 00:26:22,180
Sinubukan ni Soemone...

176
00:26:22,405 --> 00:26:24,832
Sa tingin ko may isang tao
ay sinusubukan akong patayin.

177
00:26:26,379 --> 00:26:29,147
Sinusubukan ni John na .. tulungan ako.

178
00:26:31,399 --> 00:26:33,630
May pangalan ba itong isang tao?

179
00:26:39,783 --> 00:26:42,053
May mali, Miss van Dees?

180
00:26:44,048 --> 00:26:45,445
Miss van Dees.

181
00:26:46,617 --> 00:26:47,861
Darating siya.

182
00:26:52,154 --> 00:26:53,355
Shit.

183
00:27:06,713 --> 00:27:07,714
I-freeze!

184
00:27:08,365 --> 00:27:09,392
Kamay sa hangin!

185
00:27:13,374 --> 00:27:14,374
Sanders.

186
00:27:30,191 --> 00:27:33,069
Blaser R93 LRS2 rifle.

187
00:27:33,070 --> 00:27:35,386
Custom na naka-configure na twist sa kanang kamay.

188
00:27:36,718 --> 00:27:41,090
4-24x50 sniper scope, at...

189
00:27:42,910 --> 00:27:44,349
trigger ng buhok.

190
00:27:44,650 --> 00:27:45,868
Napakaganda.

191
00:27:47,148 --> 00:27:48,148
Halika dito.

192
00:27:48,249 --> 00:27:50,403
Halos kasing ganda ng 45s...

193
00:27:50,406 --> 00:27:53,569
at ang mga napakaespesyal na kutsilyong ito
kasama kang pumasok dito.

194
00:27:55,236 --> 00:27:56,960
Gusto mo ng mga bugtong?

195
00:27:57,661 --> 00:27:59,123
Oo, hindi rin ako.

196
00:27:59,425 --> 00:28:01,124
I hate them actually.

197
00:28:01,493 --> 00:28:04,971
Ngunit ikaw, aking kaibigan,
ay isang bugtong sa akin.

198
00:28:05,046 --> 00:28:08,773
Dahil pinatakbo ko ang iyong mukha at mga print
sa bawat database na mayroon tayo.

199
00:28:09,009 --> 00:28:10,445
At alam mo kung ano ang nahanap namin?

200
00:28:11,438 --> 00:28:12,530
wala.

201
00:28:16,479 --> 00:28:17,625
Kaya...

202
00:28:17,826 --> 00:28:20,068
Bakit hindi natin simulan sa iyong pangalan?

203
00:28:22,034 --> 00:28:23,526
47.

204
00:28:24,839 --> 00:28:25,998
Hindi yan pangalan.

205
00:28:26,200 --> 00:28:27,451
Hindi...

206
00:28:27,610 --> 00:28:29,629
Ngunit ito ay akin.

207
00:28:30,698 --> 00:28:31,698
Okay.

208
00:28:32,296 --> 00:28:34,358
Sige, Mr. 47.

209
00:28:34,727 --> 00:28:36,741
Ano ka ba talaga?

210
00:28:36,777 --> 00:28:38,219
Isang assassin.

211
00:28:38,754 --> 00:28:41,000
Assassin, okay.

212
00:28:41,376 --> 00:28:44,466
At narito ka para patayin kung sino, eksakto?

213
00:28:45,252 --> 00:28:47,298
May babae ka dito.

214
00:28:47,990 --> 00:28:49,858
Hindi ko alam kung ano ang sinasabi mo.

215
00:28:50,241 --> 00:28:52,322
Mahal mo ba ang iyong pamilya?

216
00:28:53,638 --> 00:28:55,159
Ang pamilya ko?

217
00:28:55,196 --> 00:28:56,233
Oo asawa mo...

218
00:28:56,450 --> 00:28:58,253
dalawang maliliit na bata.

219
00:28:58,754 --> 00:29:00,027
mahal mo sila?

220
00:29:01,172 --> 00:29:03,458
Hindi ako ang pinag-uusapan natin,
pinag-uusapan ka namin.

221
00:29:03,493 --> 00:29:05,561
Hindi, buhay ang pinag-uusapan.

222
00:29:05,597 --> 00:29:07,074
At kamatayan.

223
00:29:07,110 --> 00:29:10,502
Mahal mo ba sila?

224
00:29:11,717 --> 00:29:13,073
Sige.

225
00:29:13,456 --> 00:29:16,373
- Siguro dapat nating simulan muli.
- Naniniwala akong ginagawa mo.

226
00:29:17,995 --> 00:29:20,411
Kaya lang, dapat bitawan mo na ako.

227
00:29:21,663 --> 00:29:26,606
Ngayon makinig ka sa akin nang mabuti
Mr 47, o kung ano man ang pangalan mo.

228
00:29:27,030 --> 00:29:30,177
Mayroong maraming mga paraan na ito
maaaring magtapos at iyon ay ganap na nasa iyo

229
00:29:30,180 --> 00:29:34,680
Ngunit maaari kang maging sigurado
na hindi ito magtatapos sa paraan mo

230
00:29:34,681 --> 00:29:36,296
Dahil sa huling pagkakataon na tiningnan ko...

231
00:29:36,298 --> 00:29:39,898
Nakakulong ka dito kasama ko,
at ako yung may hawak na baril.

232
00:29:40,641 --> 00:29:43,401
Hindi, Mr. Sanders.

233
00:29:44,166 --> 00:29:46,355
Nakakulong ka dito kasama ko...

234
00:29:46,870 --> 00:29:49,341
At dinala mo lang ako sa akin.

235
00:30:12,375 --> 00:30:14,950
Mahal mo ba ang iyong mga anak
sapat na para mamatay para sa kanila?

236
00:30:25,490 --> 00:30:26,490
I-freeze!

237
00:30:33,237 --> 00:30:35,133
Tara na.
Hayaan mong tulungan kita.

238
00:30:39,589 --> 00:30:41,883
Dalawang suspek
isang lalaki isang babae...

239
00:30:41,885 --> 00:30:44,432
Nasira out ng
Mga silid ng interogasyon 1 at 2.

240
00:30:45,965 --> 00:30:48,883
Sila ay armado at mapanganib.
Magpatuloy nang may pag-iingat.

241
00:30:55,112 --> 00:30:56,112
Sargent.

242
00:30:57,987 --> 00:30:59,444
Ayos ba ang lahat, sir?

243
00:31:00,927 --> 00:31:02,028
Sir?

244
00:31:04,325 --> 00:31:06,061
Magmadali! Magmadali!

245
00:31:15,665 --> 00:31:16,865
Lumabas ka!

246
00:31:17,123 --> 00:31:18,224
Ilipat!

247
00:31:36,210 --> 00:31:38,199
Gusto mong sabihin sa akin
anong nangyayari ngayon?

248
00:31:39,418 --> 00:31:41,183
Ano ba ang nangyayari?

249
00:31:42,647 --> 00:31:45,920
Ang lalaking hinahanap mo,
ang kanyang pangalan ay Peter Aaron Litvenko.

250
00:31:45,955 --> 00:31:47,091
Sino siya?

251
00:31:48,663 --> 00:31:50,227
Ang tatay mo.

252
00:31:52,701 --> 00:31:54,118
Sabihin mo sa akin ang tungkol sa kanya.

253
00:31:55,359 --> 00:31:57,002
Wala akong masyadong alam.

254
00:31:57,117 --> 00:32:00,472
Isa lang siyang genecist,
isang dalubhasa sa biogenetics ng tao...

255
00:32:00,474 --> 00:32:03,159
na nanguna sa a
programa ng eksperimento.

256
00:32:03,888 --> 00:32:05,900
Anong uri ng mga eksperimento?

257
00:32:06,001 --> 00:32:08,098
Ang uri na lumikha ng mga mamamatay-tao.

258
00:32:09,423 --> 00:32:13,528
Ang mga engineered na tao
sa pamamagitan ng pag-target sa mga partikular na gene.

259
00:32:13,665 --> 00:32:18,280
Ang mga resultang paksa ay mas mabilis, mas malakas,
mas matalino kaysa sa mga normal na tao.

260
00:32:18,369 --> 00:32:20,349
Nagprograma sila ng sakit, takot,.

261
00:32:20,350 --> 00:32:21,606
Kahit pag-ibig.

262
00:32:21,654 --> 00:32:23,735
Tinawag nila silang Ahente.

263
00:32:23,942 --> 00:32:27,310
At ang iyong ama ay isa sa mga
nangunguna sa mga siyentipiko ng Programa.

264
00:32:27,311 --> 00:32:29,006
Hindi ka pwedeng magseryoso.

265
00:32:29,883 --> 00:32:31,591
Ano ang mayroon ito
gawin sa akin?

266
00:32:31,592 --> 00:32:33,244
At bakit nila ako gustong patayin?

267
00:32:33,246 --> 00:32:35,835
Kriton Technologies
ay muling sinimulan ang Agent Program.

268
00:32:35,837 --> 00:32:37,350
Nagtatayo sila ng mga Ahente ngayon.

269
00:32:37,352 --> 00:32:39,036
Tulad ng 47, marahil mas masahol pa.

270
00:32:39,138 --> 00:32:42,353
Naniniwala sila na ikaw ang
susi sa paghahanap ng iyong ama.

271
00:32:45,102 --> 00:32:46,629
hindi ko maintindihan.

272
00:32:46,631 --> 00:32:48,566
Alam ng iyong ama ang kanilang kahinaan.

273
00:32:48,573 --> 00:32:50,267
Alam niya kung paano pigilan ang mga ito.

274
00:32:56,246 --> 00:32:57,445
Katia!

275
00:33:38,616 --> 00:33:39,961
Okay ka lang?

276
00:33:39,962 --> 00:33:40,963
Hindi.

277
00:33:46,441 --> 00:33:48,805
John Smith ba talaga ang pangalan mo?

278
00:33:51,568 --> 00:33:52,929
Si Brian naman.

279
00:33:54,204 --> 00:33:56,947
Well, at least hindi mo ginawa
sabihin na ako ay Ahente 46.

280
00:33:56,982 --> 00:33:58,359
Hindi, ibang tao iyon.

281
00:34:01,790 --> 00:34:03,373
Halika dito. hayaan mo akong tulungan ka.

282
00:34:21,749 --> 00:34:23,555
Magiging okay ka.

283
00:34:25,971 --> 00:34:26,971
Walang kasinungalingan?

284
00:34:28,760 --> 00:34:30,052
pasensya na po.

285
00:34:30,779 --> 00:34:31,779
Para saan?

286
00:34:32,080 --> 00:34:34,156
Dahil kailangan kong sabihin sayo
sino ang iyong ama.

287
00:34:35,394 --> 00:34:37,204
Well, sinabi mo sa akin ang totoo.

288
00:34:37,507 --> 00:34:40,153
Iyan ay higit pa sa sinumang mayroon.

289
00:34:41,659 --> 00:34:44,501
Bakit ganun ang iniisip nila
Mahahanap ko siya, John?

290
00:34:45,148 --> 00:34:46,138
Hindi mahalaga ngayon.

291
00:34:46,140 --> 00:34:47,241
Ngunit ginagawa nito.

292
00:34:48,616 --> 00:34:50,350
Sabihin mo sa akin kung ano ang alam mo.

293
00:34:50,932 --> 00:34:52,288
Alam kong nasa panganib ka.

294
00:34:54,404 --> 00:34:56,921
Ang pinakamagandang bagay na magagawa mo
ngayon ay nagtatago.

295
00:34:57,136 --> 00:34:59,379
Buong buhay ko tinatago ko.
pakiusap...

296
00:34:59,657 --> 00:35:00,973
sabihin mo sa akin kung ano ang alam mo.

297
00:35:03,898 --> 00:35:05,846
Awtorisado akong protektahan ka...

298
00:35:05,948 --> 00:35:08,014
Katia, huwag mong hanapin ang iyong ama.

299
00:35:16,942 --> 00:35:17,942
Huwag gawin ito.

300
00:35:18,042 --> 00:35:19,044
kailangan ko.

301
00:35:19,653 --> 00:35:20,653
Okay.

302
00:35:24,700 --> 00:35:27,129
Noong nagre-research kami sa iyo
ama, may nakita kaming file.

303
00:35:28,655 --> 00:35:30,451
Binanggit ka nito. Sinabi nito na...

304
00:35:31,131 --> 00:35:32,394
Sabi ng ano?

305
00:35:33,004 --> 00:35:34,300
Sinabi nito na binago ka niya.

306
00:35:35,601 --> 00:35:36,902
Binago ako, paano?

307
00:35:37,002 --> 00:35:39,894
Nag-enhance daw siya
ang iyong mga kasanayan sa kaligtasan.

308
00:35:40,897 --> 00:35:43,493
Ito ang dahilan kung bakit sa tingin namin ay naging kayo
nagtatago...

309
00:35:43,495 --> 00:35:47,790
Kung bakit nagawa mong manatili
off the radar, naging manatiling buhay.

310
00:35:48,463 --> 00:35:50,630
- Kaya naman lagi akong natatakot.
- Oo.

311
00:35:54,608 --> 00:35:55,604
Hesus!

312
00:35:55,606 --> 00:35:57,807
Akala nila marunong ako
hanapin ang aking ama.

313
00:36:03,810 --> 00:36:04,810
Ano ito?

314
00:36:05,111 --> 00:36:06,617
Ito ang buhay ng aking ama.

315
00:36:16,139 --> 00:36:17,802
Ano pa ang alam mo tungkol sa kanya?

316
00:36:17,837 --> 00:36:19,063
Basta ang sinabi ko sayo.

317
00:36:19,129 --> 00:36:21,872
Dapat meron ka.
Ilang taon na siya?

318
00:36:21,974 --> 00:36:22,974
Pitumpu't dalawa.

319
00:36:23,617 --> 00:36:24,694
Saan siya ipinanganak?

320
00:36:24,797 --> 00:36:26,087
Ukraine.

321
00:36:27,210 --> 00:36:28,751
Mga kondisyong medikal?

322
00:36:29,422 --> 00:36:32,731
Na-diagnose siya na may rheumatroid
arthritis sa kanyang 40s.

323
00:36:33,613 --> 00:36:35,484
Sa isang lugar na mainit, kung gayon.

324
00:36:37,397 --> 00:36:38,397
ano pa ba

325
00:36:39,712 --> 00:36:40,970
Kanser sa baga.

326
00:36:44,758 --> 00:36:48,466
Ang huling kilalang nakita ay
sa isang ospital sa Seúl, Korea noong 2011.

327
00:36:49,126 --> 00:36:52,609
Siya ay nakikibahagi sa ilang mga klinikal na pagsubok...

328
00:36:52,610 --> 00:36:55,191
sa isang bagay na tinatawag na nanomolecular
therapy sa paglanghap

329
00:36:57,422 --> 00:36:59,242
Stage 3 na siya noon.

330
00:37:00,900 --> 00:37:03,575
Kaya, magiging mahirap ang paglalakbay.

331
00:37:06,107 --> 00:37:07,265
May pera ba siya?

332
00:37:08,464 --> 00:37:09,729
sa tingin ko.

333
00:37:09,832 --> 00:37:13,246
Sa isang lugar na mainit na may advanced
mga pasilidad na medikal.

334
00:37:13,247 --> 00:37:14,447
Isang lungsod.

335
00:37:15,205 --> 00:37:16,205
Mga libangan?

336
00:37:20,607 --> 00:37:21,899
Ano ang gusto niyang gawin?

337
00:37:22,340 --> 00:37:23,341
Orchids.

338
00:37:26,029 --> 00:37:27,856
Dalubhasa siya sa mga orchid.

339
00:37:32,125 --> 00:37:34,020
Anong mga wika ang sinasalita niya, John?

340
00:37:34,858 --> 00:37:38,436
English, Russian, Mandarin at Tamil.

341
00:37:40,704 --> 00:37:41,982
Bakit Tamil?

342
00:37:42,231 --> 00:37:44,794
Dahil ang iyong ina ay mula sa Sri Lanka.

343
00:37:58,612 --> 00:38:00,341
Alam mo naman kung nasaan siya di ba?

344
00:38:07,826 --> 00:38:08,826
Katia.

345
00:38:12,086 --> 00:38:14,595
Sinabi mo sa akin na gusto mong gawin ito,
at sinabi ko sa iyo na gagawin ko ito sa iyo ...

346
00:38:14,597 --> 00:38:17,288
pero kung gusto mo ng tulong ko, ikaw
kailangang sabihin sa akin kung nasaan siya.

347
00:38:59,051 --> 00:39:00,733
Nawalan kami ng babae.

348
00:39:01,133 --> 00:39:06,214
Sinabi mo sa akin na ang iyong John Smith
magiging sapat.

349
00:39:07,118 --> 00:39:08,862
Minaliit namin itong Ahente.

350
00:39:10,647 --> 00:39:13,760
Hanapin si Litvenko,
kahit anong mangyari.

351
00:39:14,698 --> 00:39:17,645
At, Garad, mabuti pang patay na ang babaeng ito...

352
00:39:17,747 --> 00:39:20,640
Kaysa sa paghahanap ng Ahente na ito kay Litvenko
bago natin gawin.

353
00:39:26,103 --> 00:39:27,104
Katia.

354
00:39:29,588 --> 00:39:30,722
Katia.

355
00:39:43,440 --> 00:39:45,463
Alam mo ba kung bakit ka pa nabubuhay?

356
00:39:46,683 --> 00:39:48,777
Dahil pinili kong hindi ka patayin.

357
00:39:52,959 --> 00:39:54,173
Ngunit gagawin nila.

358
00:39:55,619 --> 00:39:57,633
Pagkatapos ka nilang gamitin
upang mahanap ang iyong ama.

359
00:39:59,130 --> 00:40:00,803
Ano ang alam mo tungkol sa aking ama?

360
00:40:03,235 --> 00:40:04,532
Sa dami ng ginagawa mo.

361
00:40:06,242 --> 00:40:07,322
Magiging maayos din ang lahat.

362
00:40:08,985 --> 00:40:09,985
Hindi!

363
00:40:15,177 --> 00:40:16,989
Oras na para pumili, Katia.

364
00:40:17,594 --> 00:40:20,467
Sila o ako.

365
00:40:23,398 --> 00:40:24,768
Bakit ako magtitiwala sayo?

366
00:40:24,999 --> 00:40:28,202
Hindi mo kailangan.
Magtiwala ka lang sa mga alaala.

367
00:40:30,358 --> 00:40:31,709
Kunin mo ang kamay ko.

368
00:40:35,042 --> 00:40:38,144
Naaalala mo ba ang araw na tumakas ka, Katia?

369
00:40:38,146 --> 00:40:39,148
Peter, kailangan na nating umalis!

370
00:40:39,150 --> 00:40:42,342
Lab ng tatay mo?
Sumakay sa kotse?

371
00:40:45,218 --> 00:40:46,319
Madali.

372
00:40:46,320 --> 00:40:48,247
Ang huling pagkakataon na nakita mo ang iyong ina?

373
00:40:48,450 --> 00:40:52,049
Hindi! Hindi, hindi, hindi, hindi!

374
00:40:59,882 --> 00:41:01,203
Nandoon ka.

375
00:41:02,795 --> 00:41:03,796
Oo.

376
00:41:05,453 --> 00:41:07,515
Oo, naging bahagi kami ng iisang Programa.

377
00:41:17,903 --> 00:41:19,178
Kailangan na nating pumunta.
Mabilis!

378
00:41:22,224 --> 00:41:23,224
Takbo! Mabilis!

379
00:41:24,536 --> 00:41:25,980
Mabuti, bumaba ka diyan.
Bumaba ka na please!

380
00:41:25,982 --> 00:41:26,982
Papa!

381
00:41:26,985 --> 00:41:29,240
Mabuhay.

382
00:41:37,993 --> 00:41:39,991
Iniwan niya ako.
Bakit?

383
00:41:41,614 --> 00:41:44,414
Hanapin mo siya.
Maaari mo siyang tanungin sa iyong sarili.

384
00:41:49,192 --> 00:41:50,236
Tanggalin mo ako.

385
00:41:52,085 --> 00:41:55,213
Marami kang dapat matutunan, Katia.
Wala na tayong maraming oras.

386
00:41:56,086 --> 00:41:57,152
Tanggalin mo ang iyong sarili.

387
00:43:12,997 --> 00:43:14,118
Masyado kang natagalan.

388
00:43:14,625 --> 00:43:15,905
Hindi ko alam na pagsubok pala iyon.

389
00:43:16,276 --> 00:43:17,437
Lahat ay pagsubok.

390
00:43:17,639 --> 00:43:19,707
Ituloy mo ang mga ito, mabibigo ka.

391
00:43:20,195 --> 00:43:21,339
Hay, kailangan ko sila.

392
00:43:21,740 --> 00:43:23,925
Ang kailangan mo ay isang malinaw na ulo.

393
00:43:24,197 --> 00:43:25,717
Itigil ang pakikipaglaban kung ano ka.

394
00:43:25,719 --> 00:43:26,718
At ano ako?

395
00:43:26,720 --> 00:43:28,774
Patuloy na magtanong,
malamang patay ka na.

396
00:43:30,162 --> 00:43:31,169
Ano ako?

397
00:43:32,458 --> 00:43:34,390
Pareho ka sa akin, mas maganda lang.

398
00:43:34,790 --> 00:43:37,019
kalokohan!
Katia van Dess lang ako.

399
00:43:37,020 --> 00:43:39,461
Nagsasalita ka ng French, Spanish, Mandarin.
Saan mo natutunan ang mga ito?

400
00:43:39,563 --> 00:43:41,294
Paano mo napalaya ang iyong sarili mula sa lubid?

401
00:43:43,312 --> 00:43:45,043
Na-program ka na.

402
00:43:45,746 --> 00:43:49,101
At hindi Katia van Dees ang pangalan mo.
Ito ay "quatre-vingt-dix".

403
00:43:49,402 --> 00:43:50,869
Pranses para sa "90".

404
00:43:52,469 --> 00:43:54,582
Kaya ako ay 43 na bersyon na mas mahusay kaysa sa iyo?

405
00:43:56,419 --> 00:43:57,421
So alam nila?

406
00:43:57,423 --> 00:43:59,460
Kung alam nila,
ikaw ang magiging target.

407
00:43:59,563 --> 00:44:00,616
Tara, alis na tayo.

408
00:44:07,986 --> 00:44:11,922
Kung kailangan mo ng tulong ko para mahanap
tatay ko, bakit mo ako binaril?

409
00:44:12,784 --> 00:44:15,414
Hindi kita binaril, minarkahan kita.

410
00:44:20,229 --> 00:44:21,408
Napakarami.

411
00:44:21,411 --> 00:44:24,513
Kung kukunan ko ang isa, ang natitira ay magtatagpo.
Ano ang gagawin natin, Katia?

412
00:44:25,635 --> 00:44:26,635
Iwasan mo sila.

413
00:44:28,257 --> 00:44:30,719
HINDI, sugpuin ang iyong takot.
At harapin ang pagbabanta.

414
00:44:32,524 --> 00:44:37,086
Ipinroprogram ka ng tatay mo para makita at marinig
lahat sa sobrang hightend na antas.

415
00:44:40,900 --> 00:44:43,935
Pinoproseso mo ang impormasyong iyon
upang mahulaan ang isang banta.

416
00:44:50,719 --> 00:44:51,983
Kaya asahan mo na.

417
00:45:07,277 --> 00:45:08,277
Katia.

418
00:45:13,768 --> 00:45:14,769
doon.

419
00:45:46,061 --> 00:45:47,242
Area Four, lahat...

420
00:45:57,655 --> 00:45:58,657
Katia.

421
00:46:01,040 --> 00:46:02,040
Ngayon.

422
00:46:09,286 --> 00:46:10,706
Kailangan kong lumabas ka diyan.

423
00:46:10,708 --> 00:46:11,710
Bakit?

424
00:46:12,793 --> 00:46:13,995
Upang iguhit sila patungo sa iyo.

425
00:46:14,297 --> 00:46:15,820
Babarilin nila ako!

426
00:46:16,916 --> 00:46:18,410
Hindi ka nila babarilin.

427
00:46:21,606 --> 00:46:23,415
Gusto mo bang makita muli ang iyong ama?

428
00:46:26,517 --> 00:46:27,517
Magtiwala ka sa akin.

429
00:46:36,353 --> 00:46:37,667
Mayroon akong visual target lock.

430
00:46:38,271 --> 00:46:39,471
Lumipat sa loob.

431
00:46:46,926 --> 00:46:48,302
Hello, Katia.

432
00:46:54,910 --> 00:46:58,183
Isang beses lang kita tatanungin.
Nasaan ang iyong ama?

433
00:47:02,962 --> 00:47:05,830
Gusto kong malaman mo, ako ay isang
malaking tagahanga ng iyong trabaho, 47.

434
00:47:05,833 --> 00:47:07,509
Isang karangalan ang makilala ang isang alamat.

435
00:47:09,658 --> 00:47:12,372
Akala ko ikaw lang kaya
maging isang alamat pagkatapos mong mamatay.

436
00:47:12,682 --> 00:47:13,862
Oh, ngunit ikaw ay.

437
00:47:14,593 --> 00:47:16,316
Hindi mo pa lang alam.

438
00:47:18,513 --> 00:47:20,928
Feeling maganda para sa
isang patay na tao, si John.

439
00:47:21,130 --> 00:47:23,378
- Halos kasing galing mo.
- Oo?

440
00:47:24,774 --> 00:47:26,635
Well, ang bagay ay espesyal ako.

441
00:47:27,169 --> 00:47:28,171
Tingnan natin.

442
00:47:48,890 --> 00:47:49,928
Medyo baliw, ha?

443
00:48:11,981 --> 00:48:13,731
mas maganda ako. Sabihin mo na!

444
00:48:15,673 --> 00:48:16,774
Sabihin mo na!

445
00:48:18,611 --> 00:48:19,758
ikaw ay hindi.

446
00:48:23,614 --> 00:48:24,738
Namiss mo.

447
00:48:24,739 --> 00:48:26,037
Hindi, hindi niya ginawa.

448
00:48:51,202 --> 00:48:52,257
Nagkamali ka.

449
00:48:52,259 --> 00:48:53,786
May baril siya sa ulo mo.

450
00:48:54,189 --> 00:48:56,710
At hindi niya hinila ang gatilyo.
Gusto niyang malaman kong tinalo niya ako.

451
00:48:57,192 --> 00:48:58,412
Well, ano siya?

452
00:48:58,514 --> 00:49:01,870
Hindi lang lumalayo ang mga tao
apat na bala. Wala lang sila.

453
00:49:02,211 --> 00:49:04,551
Subdermal titanium body armor.

454
00:49:05,551 --> 00:49:07,691
Iniksyon sa ilalim ng balat
sa likidong anyo

455
00:49:07,693 --> 00:49:09,594
Ito ay nababaluktot, napakalakas

456
00:49:09,996 --> 00:49:13,529
Lumakas ang nervous system niya.
Naka-wire para sa bilis.

457
00:49:14,557 --> 00:49:16,705
Narinig ko na ang mga eksperimentong ito ng Syndicate..

458
00:49:18,166 --> 00:49:20,025
Kung magagawa nila ito sa kanya...

459
00:49:24,291 --> 00:49:27,386
Ngayon, sasabihin mo ba sa akin
nasaan si Litvenko?

460
00:49:27,789 --> 00:49:30,218
Isumpa mo sa akin na hindi ikaw
sasaktan siya.

461
00:49:31,279 --> 00:49:32,279
Isumpa mo.

462
00:49:33,056 --> 00:49:34,587
Sige, I swear it.

463
00:49:35,976 --> 00:49:37,225
Diana, narinig mo ba iyon?

464
00:49:37,426 --> 00:49:39,861
ginawa ko. Ipadala sa akin ang link sa asset.

465
00:49:41,520 --> 00:49:43,614
Kung magsisinungaling ka sa akin, papatayin kita.

466
00:49:44,911 --> 00:49:46,596
Hindi ako ganoon kadaling pumatay.

467
00:49:51,835 --> 00:49:52,997
Nasa Singapore siya.

468
00:49:55,404 --> 00:49:57,624
Ang punong-tanggapan ng sindikato ay
sa Singapore.

469
00:49:58,697 --> 00:50:00,375
Nakatago siya sa nakikita.

470
00:50:26,973 --> 00:50:28,853
- Oo?
- Ito ay Diana.

471
00:50:28,854 --> 00:50:30,907
Kailangan kita sa Singapore
sa lalong madaling panahon.

472
00:50:31,010 --> 00:50:32,420
papunta na ako.

473
00:51:04,264 --> 00:51:05,838
Singapore

474
00:51:15,934 --> 00:51:16,933
Oo?

475
00:51:16,935 --> 00:51:19,120
Nasa Singapore si Litvenko.
Papunta na sila.

476
00:51:21,521 --> 00:51:24,620
Ikaw ay darating. I-scan ang
re-entry points.

477
00:51:24,922 --> 00:51:26,123
Oo, sir.

478
00:51:45,183 --> 00:51:47,574
Ang Syndicate ay nauugnay sa mga iyon
mga camera, hindi ba?

479
00:51:47,677 --> 00:51:49,337
Nakatali sila sa lahat.

480
00:51:50,673 --> 00:51:52,936
Hahawakan mo ba ito, please?
Salamat.

481
00:51:53,500 --> 00:51:55,209
Paano mo lalabanan iyon?

482
00:51:55,464 --> 00:51:57,709
Sa pamamagitan ng paglalaro ng mga logro,
ginagawa ang hindi inaasahan.

483
00:51:57,741 --> 00:52:00,844
Take nothing for granted.
Lahat ng ginagawa mo ay may dahilan.

484
00:52:01,541 --> 00:52:02,765
Ano ang ibig sabihin nito?

485
00:52:03,820 --> 00:52:05,918
Jacket. Ibigay mo sa akin ang iyong bag.

486
00:52:06,320 --> 00:52:09,706
Sa ngayon,
ibig sabihin iwasan ang mga camera na yan.

487
00:52:10,264 --> 00:52:11,264
Okay.

488
00:53:33,336 --> 00:53:36,359
08/14

489
00:53:45,578 --> 00:53:47,429
Alam ko, masyado akong natagalan.

490
00:53:52,716 --> 00:53:53,942
Magtanong ka?

491
00:53:54,651 --> 00:53:56,595
Matatapos din ba ako tulad mo?

492
00:54:30,081 --> 00:54:31,082
Mga bomba?

493
00:54:32,360 --> 00:54:33,361
Mga gamu-gamo.

494
00:54:34,476 --> 00:54:36,194
Italian wool, gusto nila ito.

495
00:54:51,698 --> 00:54:55,176
NAKATAKDA ANG TARGET

496
00:55:19,058 --> 00:55:20,058
masakit ba?

497
00:55:23,085 --> 00:55:24,085
Oo.

498
00:55:25,765 --> 00:55:26,765
Kayong lahat...?

499
00:55:27,166 --> 00:55:29,376
Ang barcode ay ibinigay sa
tayo noong tayo ay ipinanganak.

500
00:55:32,210 --> 00:55:33,211
Ang numero?

501
00:55:33,213 --> 00:55:34,701
Kapag naging Ahente tayo.

502
00:55:50,605 --> 00:55:52,614
Siya ay naroroon sa umaga,
bandang 9:00.

503
00:55:53,217 --> 00:55:55,262
Ito ay kapag ang orchids
ay namumulaklak.

504
00:56:01,725 --> 00:56:03,012
Alam mo bang namamatay siya?

505
00:56:06,643 --> 00:56:07,927
Kanser sa baga.

506
00:56:09,631 --> 00:56:11,868
Kailangan niya ng inhaler
ngayon para huminga.

507
00:56:28,277 --> 00:56:29,790
tao ka ba

508
00:56:33,195 --> 00:56:37,195
Yun lang ba sinabi ni John na wala kang kakayahan
ng pakiramdam ng takot o pagsisisi

509
00:56:37,230 --> 00:56:39,463
Lahat ito ay pinigilan.
totoo ba yun?

510
00:56:41,166 --> 00:56:42,165
Oo.

511
00:56:42,168 --> 00:56:43,260
Paano naman ang pag-ibig?

512
00:56:47,087 --> 00:56:48,575
Ako ang kailangan kong maging.

513
00:56:48,576 --> 00:56:49,646
Ano ang ibig sabihin nito?

514
00:56:49,948 --> 00:56:53,280
Sa trabahong ito, minsan
mas mabuting walang maramdaman

515
00:56:53,383 --> 00:56:55,459
Hindi ko pinag-uusapan ang trabaho

516
00:56:57,971 --> 00:56:59,152
Nagsisinungaling ka yata

517
00:57:01,318 --> 00:57:04,120
Hindi ako naniniwalang kaya mo lang
patayin ang takot o pag-ibig

518
00:57:04,122 --> 00:57:05,502
Hindi ako naniniwalang magagawa ng sinuman.

519
00:57:05,804 --> 00:57:09,014
Ikaw ay isang tao o isang bagay
iba pa. alin ito?

520
00:57:09,490 --> 00:57:11,871
Ako ba ang tinatanong mo, o ang sarili mo?

521
00:57:15,304 --> 00:57:17,508
Hindi mo kayang labanan kung sino ka, Katia.

522
00:57:18,899 --> 00:57:20,020
Matatalo ka.

523
00:57:20,921 --> 00:57:23,784
Ganun ba ang nangyari sayo?
Ipinaglaban mo kung sino ka, at natalo ka?

524
00:57:28,723 --> 00:57:30,099
Maaaring magbago ang mga tao.

525
00:57:30,895 --> 00:57:32,237
Huwag kang magtiwala sa akin.

526
00:57:34,278 --> 00:57:36,002
Madidismaya ka.

527
00:57:38,764 --> 00:57:40,465
May trabaho pa ako.

528
00:57:42,629 --> 00:57:43,630
alin ang?

529
00:57:45,126 --> 00:57:47,488
Sa ngayon, kailangan kong matulog.

530
00:59:34,885 --> 00:59:38,251
Kapag nababalisa ako, at hindi ako makatulog,
Pinaghiwa-hiwalay ko ang mga bagay.

531
00:59:41,320 --> 00:59:42,320
pasensya na po.

532
00:59:44,493 --> 00:59:45,866
Huwag mo na ulit gagawin iyon.

533
00:59:50,939 --> 00:59:52,049
Syndicate ba sila?

534
00:59:52,153 --> 00:59:53,302
Hindi, free-lance.

535
00:59:53,405 --> 00:59:54,586
Mga kaibigan mo?

536
00:59:56,444 --> 00:59:58,680
Kaya, ang Syndicate ay hindi
alam mo bang nandito tayo?

537
00:59:58,716 --> 01:00:00,918
May bukas na kontrata
tayo. Ano sa tingin mo?

538
01:00:02,191 --> 01:00:05,279
Dito, subukang huwag paghiwalayin ito.

539
01:00:10,534 --> 01:00:12,874
- Masama ang amoy.
- Robert, pakiusap!

540
01:00:12,909 --> 01:00:15,635
- Paano nila tayo nahanap ng ganoon kabilis?
- Sabihin mo sa akin.

541
01:00:15,836 --> 01:00:18,762
- Walang laro.
- Ano sa tingin mo ito ay isang laro?

542
01:00:22,685 --> 01:00:25,124
Ang mga camera sa Terminal
hindi ako nakita.

543
01:00:30,789 --> 01:00:33,496
Pero yung sa labas, malapit sa
lumabas, ginawa.

544
01:00:35,234 --> 01:00:36,887
Pagiging mahusay sa ito,
ako di ba?

545
01:00:37,089 --> 01:00:38,790
Hindi, palpak ka.

546
01:00:38,792 --> 01:00:40,390
Pero, aatake ako.

547
01:00:40,492 --> 01:00:43,217
Bee isang mabuting bata.
Heto, inumin mo ang iyong inhalor.

548
01:00:43,253 --> 01:00:44,319
Magiging okay din.

549
01:00:52,175 --> 01:00:53,176
pasensya na po.

550
01:00:57,477 --> 01:00:59,240
- Saan mo nakuha yan?
- Ipinagpalit ko ito.

551
01:00:59,341 --> 01:01:01,067
- Para saan?
- Iyong kutsilyo.

552
01:01:21,138 --> 01:01:23,290
Dalhin si Litvenko
at ang babae sa akin.

553
01:02:30,707 --> 01:02:31,999
Hindi ka dapat sumama.

554
01:02:34,124 --> 01:02:35,525
Alam mo kung sino ako?

555
01:02:43,588 --> 01:02:45,913
Anak ka ng nanay mo.

556
01:02:49,269 --> 01:02:50,889
Bakit mo ako iniwan?

557
01:02:55,073 --> 01:02:57,500
Nais kong magkaroon ka
walang bahagi kung ano ako noon.

558
01:02:58,001 --> 01:03:00,108
Nais kong mabuhay ka.

559
01:03:02,865 --> 01:03:04,328
Wala kang karapatan.

560
01:03:05,038 --> 01:03:06,833
Para lumayo sayo?

561
01:03:09,390 --> 01:03:13,135
Upang ako'y gawing hiwalay na ito,
bagay na natatakot ako.

562
01:03:13,171 --> 01:03:14,439
Wala kang karapatan!

563
01:03:21,243 --> 01:03:22,646
Samahan mo ako, Katia.

564
01:03:30,357 --> 01:03:32,455
Mahal na mahal ko ang nanay mo.

565
01:03:33,156 --> 01:03:35,171
Siya ay isang ilaw...

566
01:03:35,372 --> 01:03:37,376
Sa napakadilim na mundo.

567
01:03:39,025 --> 01:03:41,383
At higit sa lahat..

568
01:03:41,682 --> 01:03:43,222
Gusto niya ng anak.

569
01:03:43,625 --> 01:03:45,925
Ngunit hindi niya magawa.

570
01:03:46,914 --> 01:03:50,445
Kaya, nilabag namin ang bawat tuntunin na mayroon kami...

571
01:03:50,870 --> 01:03:52,274
at ginawa ka namin.

572
01:03:57,625 --> 01:04:00,227
Alam namin na kung ikaw ay natuklasan...

573
01:04:00,529 --> 01:04:04,359
Kukunin ka nila mula sa amin,
kaya binigyan ka namin...

574
01:04:04,460 --> 01:04:06,828
ang mga kasangkapan upang maging libre.

575
01:04:09,491 --> 01:04:10,935
Hindi ito kalayaan.

576
01:04:11,603 --> 01:04:13,568
Hindi, marahil hindi, Katia.

577
01:04:14,188 --> 01:04:16,834
Ngunit ito ay kinakailangan
para sa iyong kaligtasan.

578
01:04:17,471 --> 01:04:21,400
NGAYON, hindi ko inaasahan na maiintindihan mo...

579
01:04:23,825 --> 01:04:27,178
Pero hinihiling ko sa iyo
hanapin mo sa sarili mo...

580
01:04:27,614 --> 01:04:30,166
para patawarin ang pagiging makasarili ng isang matanda.

581
01:04:31,038 --> 01:04:32,292
At kung hindi ko kaya?

582
01:04:33,383 --> 01:04:38,529
Gagawin mo, dahil ikaw ang
repleksyon ng babaeng minahal ko.

583
01:04:47,575 --> 01:04:48,694
handa na ako.

584
01:04:49,490 --> 01:04:50,586
Tapusin mo na.

585
01:04:53,174 --> 01:04:54,301
Gawin mo na ngayon.

586
01:04:55,635 --> 01:04:57,494
Hindi ka niya papatayin...

587
01:04:58,678 --> 01:04:59,961
ama.

588
01:05:01,857 --> 01:05:03,958
Oo gagawin niya.
Ito ay hindi maiiwasan.

589
01:05:04,160 --> 01:05:07,715
Ang pagpatay ang nakaprograma sa kanya,
at kung sino siya.

590
01:05:08,032 --> 01:05:10,290
Hindi ba, 47?

591
01:05:11,588 --> 01:05:12,588
Mali ka.

592
01:05:14,334 --> 01:05:17,502
Tinutukoy natin kung sino tayo
sa pamamagitan ng ginagawa natin.

593
01:05:24,232 --> 01:05:25,426
Naniniwala ka...?

594
01:05:26,374 --> 01:05:28,386
May choice ka?

595
01:05:29,527 --> 01:05:32,190
Naniniwala ako na
kung ano ang nagiging tao sa atin.

596
01:05:34,059 --> 01:05:35,686
Tapos parang...

597
01:05:36,509 --> 01:05:38,386
na ikaw at ang iyong kapatid...

598
01:05:38,588 --> 01:05:41,413
marami kang dapat ituro
itong matandang lalaki.

599
01:05:44,272 --> 01:05:47,402
Binigyan na yata kita
pamilya, pagkatapos ng lahat.

600
01:05:51,428 --> 01:05:52,429
Ilipat!

601
01:06:29,716 --> 01:06:30,942
nakuha na kita.

602
01:06:35,456 --> 01:06:36,456
I-seal ang gusali.

603
01:06:42,126 --> 01:06:43,126
Go!

604
01:06:46,924 --> 01:06:48,965
- Ano ang gusto nila?
- Higit pa sa akin.

605
01:06:49,000 --> 01:06:51,006
Bakit kahit sino
gusto ng higit pa sa iyo?

606
01:06:59,393 --> 01:07:01,910
Isa at Dalawa manatili sa kanya,
Pinutol siya ng Tatlo at Apat.

607
01:07:29,521 --> 01:07:30,521
Putulin siya.

608
01:08:07,571 --> 01:08:09,432
Naka-box in sila,
wala na silang ibang mapupuntahan.

609
01:08:09,434 --> 01:08:10,837
Kanan o kaliwa, Katia?

610
01:08:15,226 --> 01:08:16,469
Diretso sa unahan.

611
01:08:17,944 --> 01:08:19,409
Magtiwala ka sa akin.

612
01:08:29,514 --> 01:08:30,584
Banal na tae!

613
01:08:36,175 --> 01:08:37,765
Gusto kong selyado ang gusaling ito!

614
01:08:39,257 --> 01:08:40,898
Marahil ay dapat mong isaalang-alang ang pagbaril sa kanya.

615
01:08:41,687 --> 01:08:42,971
Subdermal body armor.

616
01:08:42,974 --> 01:08:45,222
Ano, talagang nakuha nila iyon upang gumana?

617
01:08:45,257 --> 01:08:46,324
Oo.

618
01:08:48,076 --> 01:08:49,834
Pabilisin ang pagmamaneho ng fucken car.

619
01:08:51,845 --> 01:08:53,176
Mas mabilis! mas mabilis!

620
01:08:53,211 --> 01:08:54,507
Hindi namin ito magagawa.

621
01:08:54,830 --> 01:08:55,835
Magtiwala ka sa akin.

622
01:09:18,772 --> 01:09:21,641
Gusto ko lahat ng unit sa istasyon.
Dadalhin natin sila sa lungsod.

623
01:09:33,823 --> 01:09:36,414
- Ito ay hindi kailanman pagpunta sa katapusan, ay ito?
- Natatakot akong hindi.

624
01:09:36,862 --> 01:09:38,139
Hinding hindi siya titigil.

625
01:09:38,143 --> 01:09:39,108
WHO?

626
01:09:39,144 --> 01:09:42,855
Antoine Le Clerq.
Siya ang chairman ng Syndicate.

627
01:09:44,604 --> 01:09:47,133
Paano kung patayin natin itong Le Clerq?
Matatapos na kaya?

628
01:09:47,321 --> 01:09:48,331
hindi natin kaya.

629
01:09:48,433 --> 01:09:49,901
Maaaring hindi, ngunit maaari mo.

630
01:09:50,004 --> 01:09:54,550
Walang sinuman ang nakakalapit nang sapat
kay LeClerk para patayin siya.

631
01:09:55,423 --> 01:09:58,724
Hindi siya umalis sa kanyang protektadong opisina.
Walang pumapasok kailanman.

632
01:09:58,760 --> 01:10:00,793
Siya ay napapaligiran sa lahat ng oras
sa pamamagitan ng seguridad.

633
01:10:01,537 --> 01:10:02,537
Labing-apat.

634
01:10:03,945 --> 01:10:05,888
Ang daming Ahente
sinubukan.

635
01:10:06,182 --> 01:10:07,255
Lahat ay patay.

636
01:11:44,950 --> 01:11:46,775
Tulungan mo ako! Tulungan mo ako!

637
01:11:46,877 --> 01:11:48,684
- Bumangon ka!
- Hindi ako makalakad!

638
01:11:48,685 --> 01:11:50,688
Halika na! Kaya mo yan!

639
01:11:50,691 --> 01:11:52,489
Bumangon ka na.

640
01:11:52,524 --> 01:11:54,094
- Paumanhin.
- Hihingi ako ng tulong.

641
01:11:54,365 --> 01:11:55,361
ilayo mo sya sakin!

642
01:11:55,363 --> 01:11:58,968
- Kunin mo siya! Halika na!
- Dalhin dito! Pakiusap!

643
01:11:58,970 --> 01:11:59,970
Halika na!

644
01:12:01,849 --> 01:12:04,320
Pakiusap! Alisin mo siya dito!

645
01:12:04,321 --> 01:12:05,858
Hindi! Hindi!

646
01:12:05,860 --> 01:12:06,860
Kunin mo siya!

647
01:12:35,644 --> 01:12:37,206
Hello, doktor.

648
01:12:46,123 --> 01:12:49,582
Anong kalokohan ang ginawa mo?
Kailangan nating bumalik!

649
01:12:50,615 --> 01:12:51,942
Siya lang ang meron ako.

650
01:12:51,945 --> 01:12:54,262
- Kailangan ko siyang tulungan.
- Hindi mo kaya.

651
01:12:54,297 --> 01:12:56,617
Damn you, you piece of shit!

652
01:12:57,566 --> 01:13:00,491
- Dapat kitang patayin.
- Oo, ngunit hindi mo gagawin, dahil mahina ka.

653
01:13:00,727 --> 01:13:05,549
Ikaw ay walang iba kundi isang maliit na takot
babae, na tanging tunay na regalo ay tumatakbo.

654
01:13:05,695 --> 01:13:06,695
Damn mo.

655
01:13:30,114 --> 01:13:32,310
Mga pagkakasunud-sunod ng DNA, Doktor?

656
01:13:35,012 --> 01:13:37,313
Adaptive mutated bacteria fissures

657
01:13:37,720 --> 01:13:41,012
Tumutunog ang epistasis?
Ilipat ang RNA?

658
01:13:46,058 --> 01:13:48,031
Halika, Doc.

659
01:13:53,787 --> 01:13:55,206
Ayokong gawin ito.

660
01:13:56,230 --> 01:13:58,587
Maniwala ka sa akin, ayaw mo
gawin ko rin ito.

661
01:13:59,845 --> 01:14:02,023
Kaya sabihin mo sa akin kung ano ang kailangan kong malaman.

662
01:14:02,436 --> 01:14:03,563
Sabihin mo sa akin...

663
01:14:03,663 --> 01:14:07,473
paano gumawa ng Ahente.

664
01:14:15,471 --> 01:14:17,420
Experimental lang po ito, Doc.

665
01:14:18,443 --> 01:14:20,151
Nakita ko na itong gumana...

666
01:14:20,153 --> 01:14:23,641
At maniwala ka sa akin kapag sinabi ko
hindi mo nais na maging isa.

667
01:14:25,534 --> 01:14:27,196
Ikaw ay isang bastard.

668
01:14:27,898 --> 01:14:28,898
alam ko.

669
01:14:29,000 --> 01:14:30,879
Hindi. ayaw mo.

670
01:14:31,846 --> 01:14:35,032
Resulta ka ng
mababang teknolohiya.

671
01:14:35,671 --> 01:14:37,015
Isang nabigong eksperimento.

672
01:14:38,088 --> 01:14:41,485
Ang kalamangan ng isang Ahente ay hindi
ang kanyang katawan, si John Smith.

673
01:14:41,588 --> 01:14:42,849
Ang isip niya.

674
01:14:43,949 --> 01:14:47,391
Hinding hindi ka magiging kasing husay niya.

675
01:14:50,250 --> 01:14:51,263
Iturok siya.

676
01:15:18,493 --> 01:15:22,197
Para sa ikabubuti ng doktor,
bigyan mo ako ng kailangan ko.

677
01:15:42,740 --> 01:15:43,742
Shit.

678
01:15:49,204 --> 01:15:50,347
Ginoong Tagapangulo.

679
01:15:50,651 --> 01:15:51,651
ayos ka lang ba

680
01:15:52,024 --> 01:15:53,549
Hindi, hindi ako.

681
01:15:53,551 --> 01:15:55,044
Kailangan ko ang detalye ng Chairman.

682
01:15:55,046 --> 01:15:56,818
Lumabas na si Chairman.

683
01:16:04,092 --> 01:16:05,535
911.

684
01:16:05,537 --> 01:16:07,414
Mga Serbisyo sa Emergency, pakiusap.

685
01:16:07,866 --> 01:16:09,712
Maaari ko bang makuha ang iyong lokasyon, mangyaring.

686
01:16:10,988 --> 01:16:12,044
Dose siya ulit.

687
01:16:12,046 --> 01:16:13,319
Maaari mo siyang patayin.

688
01:16:13,883 --> 01:16:15,092
Gawin mo.

689
01:16:16,396 --> 01:16:17,605
Oh, fuck it!

690
01:16:20,605 --> 01:16:21,708
Ito ay ang Chairman.

691
01:16:24,249 --> 01:16:25,249
anong nangyayari?

692
01:16:26,396 --> 01:16:28,143
Anong ginagawa niya sa labas ng opisina niya?

693
01:16:34,365 --> 01:16:35,366
Sapat na, John.

694
01:16:35,964 --> 01:16:38,462
Maaari kang maghintay sa labas,
lahat kayo.

695
01:16:42,070 --> 01:16:43,635
Ayos lang, John.

696
01:16:58,649 --> 01:16:59,708
Petya.

697
01:17:01,389 --> 01:17:02,550
Naririnig mo ba ako?

698
01:17:08,125 --> 01:17:11,299
Ako ay magiging ganap
tapat sayo.

699
01:17:14,018 --> 01:17:15,522
hinahangaan kita.

700
01:17:16,612 --> 01:17:19,988
Gumawa ka ng kakaiba.

701
01:17:21,170 --> 01:17:24,158
Mas mabuting tao,
at gusto ko ito.

702
01:17:27,310 --> 01:17:32,377
Itinaya ko ang aking kayamanan,
ang aking kumpanya, ang aking reputasyon...

703
01:17:33,740 --> 01:17:38,624
Lahat sa tagumpay ng programang ito.
Naiintindihan mo?

704
01:17:39,717 --> 01:17:43,353
Buti na lang nabenta ko ang stock mo.

705
01:17:45,256 --> 01:17:49,148
Ikaw at ako ay ibang-iba.
Alam mo ito.

706
01:17:49,584 --> 01:17:51,166
Mali ka.

707
01:17:52,307 --> 01:17:54,534
Maaaring magbago ang mga tao.

708
01:17:55,726 --> 01:17:56,726
Hindi.

709
01:17:58,559 --> 01:18:00,133
Hindi, hindi mga taong katulad natin.

710
01:18:01,767 --> 01:18:03,300
Ang ginawa mo...

711
01:18:03,302 --> 01:18:06,137
Noong pinili mong gumanap bilang Diyos,
hindi na mababawi.

712
01:18:07,926 --> 01:18:10,432
Hindi ka makakatakas sa kung ano ka.

713
01:18:10,894 --> 01:18:12,553
Kaya dapat...?

714
01:18:12,855 --> 01:18:14,712
Yakapin ito?

715
01:18:15,096 --> 01:18:19,392
Muling simulan ang Programa
sa iyo bilang ito ay ulo?

716
01:18:20,080 --> 01:18:21,128
Oo.

717
01:18:26,977 --> 01:18:30,721
Palagi kang maliit na tao, Antoine.

718
01:18:32,807 --> 01:18:36,419
Isang derivitive thinker, sa pinakamaganda.

719
01:18:38,269 --> 01:18:43,127
Ang desperasyon na ito ay nababagay sa iyo.

720
01:18:54,786 --> 01:18:56,551
Ang susi sa lahat...

721
01:18:58,502 --> 01:19:02,253
nasa isip mo,
at ibibigay mo sa akin.

722
01:19:03,818 --> 01:19:06,661
Sabihin sa akin kung paano bumuo ng isang Ahente.

723
01:19:08,314 --> 01:19:10,557
Ayaw mo ng Ahente.

724
01:19:12,492 --> 01:19:13,926
Tapos, Ano ang gusto ko?

725
01:19:13,929 --> 01:19:15,257
Isang Army.

726
01:19:16,010 --> 01:19:18,915
At hindi ko ibibigay sayo.

727
01:19:21,209 --> 01:19:22,790
Tapos mamamatay ka.

728
01:19:23,319 --> 01:19:25,211
patay na ako.

729
01:19:28,749 --> 01:19:31,449
Oo, paano ang iyong anak na babae?

730
01:19:32,571 --> 01:19:34,570
Wala ka sa kanya.

731
01:19:35,003 --> 01:19:36,424
Hindi, ngunit gagawin ko...

732
01:19:36,883 --> 01:19:38,498
sa huli.

733
01:19:39,022 --> 01:19:43,571
Ibigay mo sa akin ang gusto ko
at iiwan ko siya sa kapayapaan.

734
01:19:43,859 --> 01:19:48,606
Ibinibigay ko ang gusto mo
hindi magkakaroon ng kapayapaan.

735
01:19:48,875 --> 01:19:50,470
Ginoong Tagapangulo.

736
01:19:54,146 --> 01:19:55,461
Nasaan siya?

737
01:19:55,816 --> 01:19:57,187
Paano siya nakapasok sa sistema natin?

738
01:19:57,189 --> 01:19:58,390
Hindi ko alam, Mr. Chairman.

739
01:19:58,391 --> 01:20:01,802
I'm assuming sa reaction mo,
na alam mo kung sino ako

740
01:20:02,123 --> 01:20:03,187
ano gusto mo

741
01:20:03,589 --> 01:20:04,589
Para makipag deal.

742
01:20:04,791 --> 01:20:07,193
- Wala kang kailangan.
- Nagkakamali ka.

743
01:20:07,918 --> 01:20:10,611
Gusto mo kung ano ang nasa loob
Ang ulo ni Litvenko...

744
01:20:10,613 --> 01:20:12,573
Pero hindi ka niya ibibigay.

745
01:20:13,570 --> 01:20:14,771
kaya ko.

746
01:20:14,972 --> 01:20:15,972
Paano?

747
01:20:16,727 --> 01:20:18,217
Bintana.

748
01:20:24,250 --> 01:20:26,433
Gusto mo ang susunod
henerasyon ng mga Ahente...

749
01:20:26,694 --> 01:20:29,530
pero naging kayo
naghahanap sa maling lugar.

750
01:20:29,723 --> 01:20:33,470
Akala mo yung babae
ang tanging paraan upang mahanap ang Litvenko.

751
01:20:33,793 --> 01:20:36,077
Isang paraan sa isang wakas.

752
01:20:37,181 --> 01:20:38,478
Ang totoo...

753
01:20:41,012 --> 01:20:43,031
Siya ang katapusan.

754
01:20:46,915 --> 01:20:49,978
Tama, lahat ng kailangan mo.

755
01:20:50,531 --> 01:20:52,385
Ang lakas, ang bilis...

756
01:20:52,387 --> 01:20:54,624
ang katalinuhan, ay nariyan.

757
01:20:55,283 --> 01:20:57,635
Naka-lock sa loob ng kanyang DNA.

758
01:20:59,507 --> 01:21:03,251
Kaya gusto mo siyang ipagpalit sa kanya?
Bakit?

759
01:21:03,509 --> 01:21:06,867
Dahil ako palagi
isara ang aking mga kontrata.

760
01:21:07,083 --> 01:21:08,083
Fuck you.

761
01:21:10,253 --> 01:21:12,251
May helipad sa bubong.

762
01:21:12,742 --> 01:21:14,629
Dalhin mo siya sa isang ligtas na lugar.

763
01:22:21,046 --> 01:22:23,829
- Paakyat sa Safe Room.
- Gusto kong mapunta sa Floor 40 ang lahat ng team.

764
01:22:23,830 --> 01:22:25,271
Hindi iyon magiging sapat, John.

765
01:22:38,533 --> 01:22:41,054
Hindi. Manatili ka sa akin,
protektahan mo ako!

766
01:22:41,240 --> 01:22:42,912
Napakaraming pagpipilian.

767
01:22:43,313 --> 01:22:45,094
At isa lang ang tamang sagot.

768
01:22:45,650 --> 01:22:47,313
Ano ang magiging?

769
01:22:47,416 --> 01:22:50,035
Emosyon o tungkulin?

770
01:23:32,459 --> 01:23:34,289
Ito ay masyadong mabilis.
Masyadong mabilis ang Fire Dept dito.

771
01:23:34,292 --> 01:23:36,538
- May tumawag sa kanila bago ang pag-crash.
- Ano ang ibig sabihin nito?

772
01:23:36,639 --> 01:23:38,862
Ibig sabihin hindi siya kailanman
sa helicopter na iyon.

773
01:23:46,206 --> 01:23:47,407
Ilabas mo sila.

774
01:24:55,381 --> 01:24:56,862
Ano ang iyong pagkakamali?

775
01:24:56,964 --> 01:24:58,775
Hindi ako nagkakamali.

776
01:24:59,469 --> 01:25:04,155
Kailangan mong malaman ko
na mas magaling ka sa akin.

777
01:25:25,060 --> 01:25:26,224
Nasaan siya?

778
01:25:29,661 --> 01:25:30,860
Sa bubong.

779
01:25:36,807 --> 01:25:39,432
Kapag tapos na ito, papatayin kita.

780
01:28:05,639 --> 01:28:07,994
Ipagmamalaki ka ng nanay mo.

781
01:28:08,478 --> 01:28:09,479
ano?

782
01:28:11,793 --> 01:28:12,793
wala.

783
01:28:13,295 --> 01:28:15,582
I doubt na maiintindihan mo.

784
01:28:16,487 --> 01:28:17,546
Hindi mahalaga.

785
01:28:17,748 --> 01:28:19,440
Hahanapin natin siya.

786
01:28:19,640 --> 01:28:21,418
Naniniwala akong gagawin mo.

787
01:29:09,503 --> 01:29:11,633
Kumpirmahin ang target na pagwawakas.

788
01:29:11,722 --> 01:29:12,815
Target...

789
01:29:13,117 --> 01:29:15,669
Le Clerq, Antoine...

790
01:29:15,945 --> 01:29:17,657
winakasan.

791
01:29:17,872 --> 01:29:19,351
At ang isa pa?

792
01:29:20,919 --> 01:29:22,706
Pangalawang target?

793
01:29:26,599 --> 01:29:27,600
47?

794
01:29:28,302 --> 01:29:29,574
47!

795
01:29:30,742 --> 01:29:32,634
Pangalawang target?.

796
01:29:37,054 --> 01:29:38,474
Le Clerq.

797
01:29:38,926 --> 01:29:41,257
Siya ang iyong target sa buong panahon?

798
01:29:42,454 --> 01:29:46,108
Lahat ng sinabi mo sa akin,
nagkaroon ka ba ng diversion?

799
01:29:46,533 --> 01:29:47,731
Ito ay kinakailangan.

800
01:29:47,732 --> 01:29:49,667
ano? pumatay ng nag-iisang lalaki?

801
01:29:49,973 --> 01:29:50,973
Hindi.

802
01:29:51,954 --> 01:29:55,640
Upang ihinto ang Programang Ahente,
minsan at para sa lahat.

803
01:29:57,477 --> 01:29:59,103
At para palayain ka.

804
01:30:01,506 --> 01:30:03,293
Mahal ka ng iyong ama, Katia.

805
01:30:04,111 --> 01:30:08,552
Naunawaan niya na hindi gagawin ni LeClerk
magpahinga kapag nalaman niya kung sino ka.

806
01:30:09,730 --> 01:30:11,613
Na hahabulin ka niya.

807
01:30:13,115 --> 01:30:16,003
Kaya ginawa niya ang gagawin ng sinumang magulang.

808
01:30:17,096 --> 01:30:18,901
Namatay siya para iligtas ang kanyang mga anak.

809
01:30:27,187 --> 01:30:29,148
Ito ang iyong misyon, hindi ba?

810
01:30:35,143 --> 01:30:37,742
Tinutukoy natin kung sino tayo,
sa pamamagitan ng ginagawa natin.

811
01:30:46,192 --> 01:30:49,167
May isang gusaling puno ng
sanay na mga operatiba...

812
01:30:49,169 --> 01:30:51,604
sino ang papaakyat dito ngayon.

813
01:30:52,349 --> 01:30:53,549
nagkakamali ka..

814
01:30:53,664 --> 01:30:54,954
may isa lang.

815
01:31:11,894 --> 01:31:13,659
Hello sabi ni Diana.

਍਍㤹㤹਍〰〺㨰ⰰ〵‰ⴭ‾〰〺㨰ⰲ〰਍昼湯⁴潣潬㵲⌢晦晦〰•楳敺ㄽ㸴睷⹷潭楶獥扵楴汴獥漮杲⼼潦瑮ാ